-
1 the light is on
the light is ona luz está acesa. -
2 the light
Сленг: восприятие, вывод, мораль (извлеченная из истории, шутки или опыта), понимание, суть -
3 the light is on
Общая лексика: свет горит -
4 the light is on
elektrība ir iedegta -
5 (the) light is on
-
6 the light is on
свет гори́тThe Americanisms. English-Russian dictionary. > the light is on
-
7 the light fantastic
танец; движения в танце (иногда употр. шутл.) [выражение из стихотворения Дж. Мильтона:(‘L'Allegro’, 1632)]When I was your age I twirled the light fantastic with the best. (J. Galsworthy, ‘The Dark Flower’, part I, ch. VII) — В вашем возрасте и я танцевал не хуже прочих, "кружился, чуть земли касаясь стопами, легкими как сон"
She had given the world half a dozen volumes of verse, published under Latin titles... all of the graver kind, for her muse, disinclined to skip on a light, fantastic toe, trod a somewhat solemn measure. (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘The Creative Impulse’) — Миссис Альберт Форрестер подарила миру полдюжины сборников стихотворений с латинскими названиями... и очень серьезных, ибо ее муза, не склонная являться к ней "стопой воздушной, точно в танце", шествовала несколько тяжеловатой поступью.
...he was raucously insisting that Mrs. Candy dance with him what he not very precisely called "the light fantastic". (S. Lewis, ‘It Can't Happen Here’, ch. 25) —...он хриплым басом упрашивал миссис Кэнди протанцевать с ним какой-то танец, который он довольно неопределенно называл "легкой фантазией"
-
8 the light at the end of the tunnel
the light at the end of the tunnela luz no fim do túnel, a esperança.English-Portuguese dictionary > the light at the end of the tunnel
-
9 (the) light of the sun
the light of the sun (of the moon, of the stars) свет солнца (луны, звёзд)English-Russian combinatory dictionary > (the) light of the sun
-
10 the light is sifting through the curtains
the light is sifting through the curtainsEnglish-Dutch dictionary > the light is sifting through the curtains
-
11 the light blues
"голубые", спортивные команды Кембриджа [по цвету формы]; см. тж. the dark blues -
12 the light at the end of the tunnel
cвeт в кoнцe туннeля; луч нaдeждыThe Secretary of State has repeatedly said that he will not help companies when there is no light at the end of the tunnel (The Manchester Guardian Weekly). My mother has been ill for nearly a year now, but the doctor says he thinks he can see the light at the end of the tunnelConcise English-Russian phrasebook > the light at the end of the tunnel
-
13 the light-fingered gentry
эвф.воры-карманники, "специалисты по чужим карманам"The light-fingered gentry pick pockets furiously in the darkness. (W. Thackeray, ‘Roundabout Papers’, ‘Round the Christmas Tree’) — В темноте охотники до чужого ловко обчищают карманы.
It also is a very fine thing in favor of the light finger gentry and I told Harry one Monday... (J. O'Hara, ‘Pal Joey’, ‘A New Career’) — Когда свет погашен, это очень удобно для карманников. В понедельник я сказал об этом Гарри...
Large English-Russian phrasebook > the light-fingered gentry
-
14 the light of one's countenance
книжн.благосклонность, расположение, снисходительное внимание [этим. библ. Psalms IV, 6]Such a succession of fooleries... I marvel the queen could endure it. But ever and anon came in something of "the lovely light of her gracious countenance", or some such trash. (W. Scott, ‘Kenilworth’, ch. XXX) — Такая бездна дурачеств... Поражаюсь, как королева выносила все это. То и дело слышались фразы вроде "чарующий свет ее дивного образа" или еще какая-нибудь чушь.
Why should he not withdraw the light of his countenance if it pleased him. But why - (Th. Dreiser, ‘Jennie Gerhardt’, ch. V) — Конечно, сенатор может лишить ее своего дружеского внимания, раз ему так вздумалось. Но почему?.
Large English-Russian phrasebook > the light of one's countenance
-
15 (the Light Bobs) легкая пехота
British English: Light BobsУниверсальный русско-английский словарь > (the Light Bobs) легкая пехота
-
16 the Charge of the Light Brigade
Общая лексика: Атака лёгкой кавалерии (a disastrous charge of British cavalry against Russian forces during the Battle of Balaclava on 25 October 1854 in the Crimean War)Универсальный англо-русский словарь > the Charge of the Light Brigade
-
17 LIGHT: GIVE THE LIGHT OF A TORCH
[V]FAX: ALICUI LUCEO FACEMCEREUS: ALICUI LUCEO CEREUM -
18 the light of the sun does not reach (to) the bottom of the ocean
Общая лексика: солнечный свет не проникает на дно океанаУниверсальный англо-русский словарь > the light of the sun does not reach (to) the bottom of the ocean
-
19 the light of the sun does not reach the bottom of the ocean
Общая лексика: (to) солнечный свет не проникает на дно океанаУниверсальный англо-русский словарь > the light of the sun does not reach the bottom of the ocean
-
20 the light at the end of the tunnel
Общая лексика: луч надеждыУниверсальный англо-русский словарь > the light at the end of the tunnel
См. также в других словарях:
The Light — may refer to:In Music* The Light (Spock s Beard album), a 1995 album by Spock s Beard *The Light (producers), a trance music production duo * The Light (Common song), a single from Common s 2000 album Like Water for Chocolate * The Light (Donovan … Wikipedia
The Light — Studioalbum von Spock s Beard Veröffentlichung 1995 Label Metal Blade Records, USA Format … Deutsch Wikipedia
The Light — Cette page d’homonymie répertorie les différentes œuvres portant le même titre. The Light est un album de Spock s Beard, composé en 1995. The Light est une pièce pour orchestre de Philip Glass, composée en 1987. Catégorie : Homonymie de… … Wikipédia en Français
The light of the countenance — Light Light (l[imac]t), n. [OE. light, liht, AS. le[ o]ht; akin to OS. lioht, D. & G. licht, OHG. lioht, Goth. liuha[thorn], Icel. lj[=o]s, L. lux light, lucere to shine, Gr. leyko s white, Skr. ruc to shine. [root]122. Cf. {Lucid}, {Lunar},… … The Collaborative International Dictionary of English
The Light of the World (Sullivan) — The Light of the World is an oratorio composed in 1873 by Arthur Sullivan. Sullivan wrote the libretto with the assistance of George Grove, based on the New Testament. The story of the oratorio narrates the whole life of Christ, focusing on his… … Wikipedia
The Charge of the Light Brigade (poem) — The Charge of the Light Brigade Half a league, half a league, Half a league onward, All in the valley of Death Rode the six hundred. Forward, the Light Brigade! Charge for the guns he said: Into the valley of Death Rode the six hundred … Wikipedia
The Light (Leeds) — The Light is a leisure and shopping centre in Leeds, England. It is located along The Headrow. It was built in 1930/31 and was known as Permanent House and was originally the headquarters of the Leeds Permanent Building Society prior to vacating… … Wikipedia
The Light of Other Days — … Wikipedia
The Light of Day — or Light of Day may refer to:* Light of Day (1963 film), a 1963 movie starring Peter Sellers * Light of Day , a 1987 film starring Michael J. Fox and Joan Jett * Light of Day (soundtrack), the soundtrack album from the film * Light of Day (song) … Wikipedia
The Light Princess — is a fairy tale by George MacDonald. It was published in 1864.The novel has became a hit. So they decided to make a movie about a princess that is so light, wind can carry her. Click on the link below to preview the movie. This Is Edited By Renz… … Wikipedia
The light on the hill — is a phrase used to describe the objective of the Australian Labor Party. The phrase was coined in a 1949 conference speech by then Prime Minister Ben Chifley.The speech, delivered near the end of Chifley s term as Prime Minister, pays tribute to … Wikipedia